Большое спасибо за интересную игрушку. Надежда, спасибо за перевод!

вы знаете у меня почему то экран маленький. разрешение не знаю как сделать больше. мне говорили что разрешение изменить нельзя, т.к. подключен провод ХДМай (кажется так называется).

Так бурно обсуждали игру. Давайте, что ли, перевод обсудим?
Вряд ли у меня найдется время, чтобы ознакомиться с творчеством Надежды в полном объеме. Посмотрел только то место (в бонусе), на котором остановился в оригинальной игре.
Вот, хочу поинтересоваться:

Что именно вдохновило Надежду перевести "the efforts to raise the flower" как "попытки поднять цветок"?
Гугл переводчик? Или Надежда - девушка образованная, и даже умеет пользоваться программой PROMT? И как же она представляет себе эти попытки?

А это что значит:
"Соберите все компоненты, упомянутые в манускрипт, который хранится в тайной комнате"?
Переводчик Надежда неважно владеет не только английским, но и русским? Или она, по неведомой мне причине, очень-очень спешила?

Не надеюсь, конечно, дождаться ответа. По всей видимости, товарищ Надежда - друг и соратник товарища Элминдера. Значит - в чем в чем, а в конспирации толк знает...

donpampa, все подобные ляпы убираются при тестировании. Потому как без контекста иногда перевести сразу грамотно у меня лично не получается.

Последние время появилось слишком много "картонок" - тот же "Королевский детектив: Жизнь взаймы" с чудовищными ошибками и несоответствиями. Однако геймеров все устраивает и даже нравится.

donpampa, игра была обновлена где-то в районе 12 часов - стринг автором был подредактирован.
Вы качнули первый вариант или обновленку?
Если вторую - то что, все равно так плохо?

Mirex, сначала первый вариант. А потом, окрыленный надеждой - обновленный. Там то же самое. Но повторюсь - я просто посмотрел те локации, где сейчас нахожусь. Даже ни на шаг вперед не прошел. Может, мне просто так не повезло)))

-------------------

Ксения, а ведь то, что некоторых геймеров все устраивает - Вас ведь не заставило изменить отношение к своей работе.
Я почитал вчерашнюю беседу в чате. И вижу, что Вы не собираетесь пренебрегать тестированием и оставлять всякие смешные ляпы в своих переводах.

Надежде спасибо за перевод.
А насчёт критики...
Вот есть правильная тема на
этом сайте:
https://hi-media.su/forum/cat-pogovorim-o-tom-o-sem/topic-17.html
Перевод хороший.Наверное не нужно из-за таких мелочей критиковать НАЧИНАЮЩИХ переводчиков,тем более,если получается прилично,
если опытные обижаются,то начинающим вдвойне обидно.
Тем более,что в данном случае,перевод большинству понравился,играют с удовольствием.

normalek, перешел по Вашей ссылке, увидел тему, в которой обсуждается травля переводчиков и релизеров юзерами.
Вы меня извините, но это еще нужно было постараться увидеть в комментарии выше какие-то намеки на травлю или оскорбление.
Все всегда поддерживают начинающих переводчиков. Главное, чтобы ими соблюдался принцип: делай хорошо или не делай вовсе. Я всегда об этом говорил, говорю и буду говорить, и ссылок могу набросать со своим мнением по этому поводу вагон и маленькую тележку сверху.
Если уж "назвался груздем", то, значит, будь готов к тому, что твою работу будут оценивать.
И, в таком случае, нужно не обижаться, мол, свиньи-вы-неблагодарные-я-так-старал(ся)/ась, а принять к сведению и, в следующий раз, еще больше постараться.
Естественно, я имею ввиду переводчиков, а не случайных людей, желающих слегка потусоваться в их компании.

normalek, вот я все-таки поддерживаю Кота Баюна - пусть и начинающий, переводчик выкладывает свой труд для всех пользователей. А юзеры-то халявщики (уж простите, но так оно и есть). Им хочется бесплатно, но хорошо - а еще лучше отлично.

Я хорошо представляю, какой это труд - перевод игры. Однако это не снимает ответственности переводчика за проделанную работу.

----------------

P.S. Кстати, мне очень понравилось, что Надежда заметила ошибки и сама внесла исправления.

Об этом факте я не знал.
Заслуживает похвалы и уважения.

В моём комментарии есть только слово критика,
а ссылка только чтобы напомнить,
какая хорошая тема-поддержка переводчиков.
Комментарий я написала чтобы поддержать Надежду,
а не дискутировать.
Сколько людей,столько и мнений.
Своё-я высказала:
Надежде спасибо за перевод.

Совершенно верно.
Бывает, что люди смотрят на один и тот же предмет, но видят разное.
Человек с молотком - так тот вообще всюду видит гвозди. И дискутировать с ним сложно, да и для здоровья опасно.
А Надежде, конечно же, спасибо за перевод и дальнейших творческих успехов на этом поприще.

normalek - вы меня прям обухом по голове два раза!!!
Во-первых - у творческих людей понятие "начинающий" приемлемо до тех пор, пока автор не вынес своё творение на широкую публику. А раз вынес, то и оценивать тебя будут наравне со всеми другими, никаких льгот за дебют не представляется. И это правильно, конструктивная критика за ошибки только помогает креативному человеку. И Надежда - молодец, прислушалась, исправила.
Во-вторых - мягко говоря, не соглашусь, что "большинству перевод понравился", это навряд ли.
Читать бессмыслицу типа "попытки поднять цветок", текст с ошибками - любыми - орфографическими, стилистическими, да просто неправильная пунктуация и опечатки - все это раздражает и, уж точно, не доставит удовольствия.
При всем этом я благодарю Надежду за то, что она пополнила ряды переводчиков - больших трудяг. Желаю удачи в этом деле, только вперёд и вверх!

Вот я тут по невнимательности пропустил половину диспута. Уважаемая Ольга (normalek), мне ваша позиция очень понятна. Если я вижу, что кого-то несправедливо обижают, мне тоже хочется поддержать и защитить от нападок.
Объясню свою резкость. Получилось так, что я даже не успел доиграть игру, а начинающая переводчица уже успела перевести. Трех дней ей, по-моему, хватило. Вы ведь представляете, наверное, сколько времени уходит на перевод у команды HI-MEDIA. Уж никак не три дня - а начинающими их невозможно назвать даже с большой натяжкой. Если бы Надежда предоставила нам свой перевод, с теми же недочетами - но через месяц - я бы даже не чирикнул. Подумал бы: "Ну ладно, старается человек, подождем... "
А вообще-то Надежде лучше уж ориентироваться на мнение Ксении и Андрея, а не на мое. Я ведь начинающий журналист))) Могу и ляпнуть что-нибудь по неопытности)))

С днем рождения Вас!