Первая часть зацепила, с удовольствием поиграю и во вторую. Огромное спасибо за перевод!

Позволю себе дать маленький совет тем, кого впечатлил Объект 360, а таких, думаю, большинство. Забудьте про Объект, забудьте о том, что он вообще был в природе, проходите Башню как самостоятельную игру. Поверьте, впечатление будет гораздо лучше.
Потому что я сделал глупость, начав сравнивать эти две игры, а печальный результат моей ошибки можно отыскать в англо-версии.
Очень надеюсь, что Ксении и Андрею игра понравилась и работалось над ней легко.
Огромное им спасибо!

Работать над переводом было непросто))

Вторая часть серии ничем не связана с первой. Мне игра понравилась - эдакий киберпанк, замешанный на гротеске и черном юморе.

Лабиринт!!! Спасибо большущее команде за перевод!!!

не хочу показаться хвастливой, но и я принимала участие в этой игре, причем текста в ней много и он довольно сложный, как и сказала Ксюша... В игру пока не играла, но могу сказать, судя по по тексту - сюжет несравненный с другими играми (на мой взгляд). Надеюсь, игра понравится всем не меньше 1 части

Мea culpa, был невнимателен, простите, пожалуйста.
Конечно же, и Вам большое спасибо за работу
Хорошо работать над материалом, который нравится. Гораздо хуже корпеть над чем-то противным, потому что "так надо" или "это нужно сделать".

А у игр серии очень даже есть общее .. Идея - " повинуйся или умри". ГГ , как всегда, против .)

Как только я прочитал в чате, что перевод Maze 2 вот-вот появится – решил часть игрушки пройти в оригинале, чтобы получить о ней хоть какое-нибудь предварительное представление. Не могу сказать, что увиденное меня порадовало – мне крайне не понравилась ни сама башня, ни то, что в ней происходило. Немного повеселел, когда надел наручники на Майклса - появилась надежда, что конец не за горами. Однако заглянул в прохождение – и понял, что еще играть и играть… И подумал, что пара дней депрессии после этой игрушки мне гарантирована.

Вот тут и подоспел перевод. И я перешел на русский. И в словах и мыслях ГГ услышал такую знакомую интонацию Ксении и Андрея. Да и Fluffy, наверняка – просто ее интонация мне пока еще не столь знакома. Даже их присутствие, кажется, стало ощущаться в этой пугающей башне – и башня сразу же стала совсем нестрашной. И ситуация стала не такой безнадежной, и даже в голосе SARA послышалось что-то человеческое. Я и до этого момента понимал, конечно же, что ГГ настроена вполне оптимистично. Но только когда она заговорила по-русски, ее оптимизм моментально передался и мне.

Да и еще, на удивление – сюжет, в итоге, оказался совсем не таким тривиальным, каким он представлялся в первой половине игры. В этом, конечно, заслуга уже команды Mad Head. Игра оказалась интересной. Я бы сказал, что она интереснее первой Maze – только это будет не совсем верно, потому что первая меня не заинтересовала совсем.



Да, согласен – но только в отношении первой игры.
В Maze 2 все не столь прямолинейно: наша ГГ потому и вызвала интерес у руководства – скажем так – проекта Геенна, что была способна сопротивляться этому "повинуйся".

Ну - и ГЗ, наконец. Демон, который оказался виновником всех зол в первой игре – это все-таки очень скучно. Конечно, mad scientist – тот еще штамп, но все же намного интереснее демона. Хотя, в жизни такое явление тоже крайне редко встречается. Вот, если, допустим, кто-то в членкоры вовремя не прошел – да, это настоящая трагедия))) А чтобы по поводу собственных научных изысканий так переживать – это вряд ли… Сказки, я бы сказал… Ну, ладно - мы, собственно, в сказки здесь и играем.

Cat20087, Mirex, Fluffy , спасибо за чудесный перевод, который перевернул мое отношение к этой игрушке.

Ребята. Андрей. Алёна. Ксюша. спасибо огромнейшее за очередную чумачечую игру !!!!

Полностью солидарен! И не только по отношению к этой игре.
Даже не имеет особого значения уровень знания англиЦкого, знакомые буквы делают игрушку "роднее".
Есть у меня парочка игрушек - надеюсь, что будет перевод, я их пройду с того же места, на котором бросил. Может, мое мнение и не изменится, но пройти до конца будет не так тоскливо.
Всем переводчикам большое спасибо за то, что делают такое нужное дело.

Кот Баюн, а дело, наверное, не только в знакомых буквах. Допустим, СС тоже русскими буквами пишет))) Дело в том, скорее, что переводчик - в каком-то смысле - оказывается твоим собеседником. А такой собеседник, как СС, для меня – мягко так скажем – крайне нежелателен.
Поэтому мне неважно, какой там у него перевод – полный, неполный… Даже если он все кнопочки цветочками разрисует – для меня это ровно ничего не изменит.

Вполне допускаю))) Но настолько глубоко я не копал) И уж конечно, когда писал пост, то обо всяких-разных "эсэсовцах" даже не думал (тьфу-тьфу-тьфу, не к ночи будь помянуто), ибо не существует их для меня. Тем более, в одной связке с переводчиками.

Ксюша, Андрей, спасибо огромное за перевод! Первый "Лабиринт" играла на английском, а до этого только руки дошли))) Играю на родном и получаю огромное удовольствие! Спасибо вам огромнейшее за труд!