Ксюша и Андрей!!!
Вот теперь можно и качать, образцовый перевод для моей коллекции игр на русском. Благодарю от всего сердца

Самое чудесное мгновение остановили Элефанты в пятой части Рождественских Историй. Тот момент, когда елки уже наряжены, а подарки еще не распакованы – и их так много, что лежат повсюду прямо на снегу. Мне всегда хотелось остановить это мгновение – и даже остаться в нем. И вот оно неожиданно нахлынуло в мае, когда все мысли – вокруг обрезки винограда и пересадки земляники. И где-то далеко в прошлом

"Все елки на свете, все сны детворы.
Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Все великолепье цветной мишуры…
…………………………………………………………
… Все яблоки, все золотые шары" (с)

Чудесным зимним холодом повеяло из этой игрушки. Санта ушел искать оленей, но он где-то близко. На скамейке сидит задумчивый Джим, в его руках – коробка с гребнями. "Чудесные гребни, настоящие черепаховые, с вделанными в края блестящими камешками". В руках у Деллы – "платиновая цепочка для карманных часов, простого и строгого рисунка, пленявшая истинными своими качествами, а не показным блеском, - такими и должны быть все хорошие вещи". Вот они – самые знаменитые в мире рождественские подарки - после тех, что сделали волхвы.

"Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы".

donpampa, при переводе мне сразу вспомнился чудный рассказ О.Генри "Дары волхвов". Волхвы преподнесли мудрые и щедрые дары, предрекавшие величие Иисуса. Здесь же история о самоотречении, о том, на что человек способен ради любви. Простая человеческая любовь достойна мудрости волхвов – это дар, который не купить ни за какие деньги.