Финальная версия
Продолжение увлекательной игры в жанре "Adventure" от Microïds, Anuman Interactive и 1С
Объехав всю Восточную и Западную Европу в поисках пропавшего наследника, Кейт Уолкер наконец завершила свое долгое и тяжелое путешествие, когда ей удалось получить подпись Ганса Форальберга и предотвратить банкротство фабрики. Финал истории? Возможно, но не для Кейт. Необычная пара – молодая Кейт Уолкер и эксцентричный старик Ганс Форальберг – отправляется в самое сердце давно забытого мира в надежде найти последнего из легендарных сибирских мамонтов. Необычные поиски, которые Ганс начал в одиночку ещё несколько лет назад, подойдут к концу, когда он и Кейт столкнутся с самыми опасными в их жизни препятствиями и испытают свое мужество и решимость. Где-то очень далеко загадочный остров Сибирия ждет их...
В бонусный контент входит:- руководство (English);
- внутриигровые музыкальные темы в формате MP3;
- обои для рабочего стола в разном разрешении;
- 6 аватаров;
- 38 иллюстраций.
Системные требованияWindows XP / Vista / 7 / 8 / 10
CPU: 2.0 GHz
RAM: 2048 Mb
DirectX: 9.0 или выше
HDD: 1.5 Гб свободного места
Язык интерфейса и озвучивания: английский / русский
Локализация: «Логрус»; Cheshire28
Примечание: Игра на английском. При желании играть на русском выберите одну из полных русскоязычных локализаций речи и текста, запустив один из двух EXE-файлов в папке Localisation и распаковав ресурсы в директорию с установленной игрой.
Информация о локализации:«Логрус»Данная локализация от «Логрус» была издана в 2004 году компанией «1С». Автор русификатора - Wedge.
Положительные стороны:
Перевод - почти идеал! Качественная озвучка, переводчики действительно думали над текстом. По логрусовской традиции, все имена собственные подгонялись под русский язык (Романсбург, скажем, стал Романовском). В отличие от первой части теперь персонажи двигают губами.
Минусы перевода:
- В озвучивании главной героини Кейт приняла участие Лариса Гребенщикова, тогда как в первой игре – Лада Мошарова.
- Имеются некоторые ошибки и неточности. Например, в газете, которую можно найти на базе Ивана и Игоря, указана дата «2004 год», хотя в оригинале указан «2002 год». В той же газете переводчики изменили хоккейный счет между Россией и Канадой с «5:6» на «5:0».
- В начале третьей локации (поселение юколов) до падения в ловушку в одном из разговоров Кейт и Оскара в текстах поменяли местами две реплики. Звук правильный, текст нет.
- Путаница со специализированной православной терминологией.
- Частично пропадает эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
- Внутриигровые шрифты часто не соответствуют оригинальным.
Cheshire28Автор русификатора и исправлений - Cheshire28.
Особенности русификатора
========================
1. Исправленная русская локализация от «1С» («Логрус»).
2. Полный перевод текста и озвучки.
3. Возможность установки отдельно только русификации текста.
4. Русификатор подходит для любого издания игры на английском языке, включая версии от Steam и GOG.
Исправления русской локализации
===============================
1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ:
а) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
б) Исправлен баг с некоторыми невоспроизводимыми фразами.
в) Другие исправления русской озвучки.
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ:
а) Исправлены найденные неточности и опечатки в документации.
б) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
в) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
г) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
д) Добавлена поддержка буквы "Ё".
е) Исправлены титры.
Дополнительная информация
=========================
1. Программа установки русификатора не оставляет следов в реестре. Русификатор удаляется вместе с игрой.
2. Данный русификатор можно также установить на официальную русскую версию игры в качестве обновления.
3. Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск. Примеры пути установки:
"С:\Program Files (x86)\Microids\Syberia 2",
"C:\Program Files (x86)\Microids\Syberia DVD\Syberia2",
"D:\Steam\SteamApps\common\Syberia 2" и т. д.
Версия поставь и играй (1.29 + 1.62 Гб)
Скачать игру
Скачать локализации
