Ваш ник вызывает смутные подозрения. Представьтесь, пожалуйста, кто вы и почему задаете такой странный вопрос.

Ксюша, очень даже правильный вопрос! Но этот ник не оставляет никаких сомнений...
Лисичка, это моя серия игр, начинала ее я, и продолжать переводить ее буду я...

Ну, то что Лисичка задала такой вопрос, это уже большой прогресс. Возможно, первый шаг к согласию. Тамара, ждем твой перевод!

Оля - и ты после всего реально думаешь, что Лисичка в это двойке что-то решает?
СС наплевать с высокой колокольни на все.... - особенно после того, как у него отняли звезду за перевод элефунов....
Он будет хватать теперь все открытое...

Пока Игрулька с нашими ушельцами будет ему оды петь - он будет плевать на всех и вся...

Андрей, ну. по крайней мере, очень надеюсь. Без Ирины же ему совсем никуда.

Соглашусь. И мне кажется - сейчас очень удобный момент, чтобы с ней побеседовать. Скорее всего - Ирина просто не осознает, во что ее втянули.

Мы всегда готовы к диалогу.

Прошу прощения за то, что влез в обсуждение, но "меня терзают смутные сомнения"©.
Насколько я помню, последней поделкой СС и Лисички было Проклятие Уайтфолла - сейчас она заменена на достойный перевод от Gangsta Team (в составе Clyde, Bonnie, Dillinger), за что им большое спасибо.
Не могу себе представить, чтобы, ради какой-то мифической скорости выпуска игрушки, скажем, Ксения пропустила текст через русификатор, Андрей добавил бы несколько низкопробных "изюминок" и "давай-давай, и так сойдет, люди ждут". В моем представлении, или переводчик есть, или он не переводчик. Невозможно быть профессионалом наполовину, независимо от уровня его владения ситуацией и глубины "втягивания" во что-либо.
А диалог - оно конечно, это всегда хорошо, почему нет.

Пы.Сы. Надеюсь, что наши уважаемые админы не обиделись на меня за то, что я привел их в качестве примера. Это я для глубины, так сказать, ощущений, чтобы сразу стало понятно, с каким уровнем придется иметь дело. Если диалог, конечно, вообще состоится.

Да я тоже влез без приглашения))) Кот Баюн, речь ведь сейчас не о качестве перевода. А о том, что один из упомянутых Вами персонажей занимается отвратительнейшим видом вампиризма - как точно подметила уважаемая aeternity в одном из обсуждений на нашем сайте. А второй персонаж - Ирина - возможно, просто не понимает, что происходит.

--------

Да, раз уж к слову пришлось. Я как раз не против того, чтобы переводчики "пропускали текст через русификатор", как Вы выразились. Раньше, когда не было компьютеров, переводчики довольно часто пользовались услугами "негров", которые делали им подстрочник. Вообще-то, большой беды в этом нет)))

Я тоже не о качестве. Наверное, недостаточно четко выразил свою мысль. Я об ответственности за качество собственной работы. Если человеку все равно, но при этом он знает, что текст можно было вывести на вполне качественный уровень, то никакие диалоги не помогут, потому что человеку пофиг, куда и во что его втянули: вампир-не вампир-а-вам-то-какое-дело.

И я не против, и часто об этом пишу. До сих пор есть немало игрушек, которые "повисли" без перевода. Если бы нашелся неравнодушный программер и пропустил текст через русификатор (хотя бы на таком уровне), то многие сказали бы ему спасибо, и я в том числе - потому что лучше так, чем вообще никак. Но времена "негров" давно канули в Лету - это во-первых, а во-вторых, практически все игры, после "русификации" нашими персонажами, выходят с достойными переводами.

Удар под дых надеющимся...)))
Бессмертная любовь 4: Черный лотос/Immortal Love 4: Black Lotus
Перевод: Сан-Саныч Профессор, Лисичка

Горбатых только могила исправит....

Андрей это не лечится,это врожденное,пусть переводят,а мы подождем перевод от Тамары.

Мдэ...
Как в старой песенке: "Вот и весь, вот и весь разговор"...

Їхали, балакали, сіли та й заплакали... Иначе: из хама не будет пана. Народная мудрость. И к чему был балаган с вопросом? Чтобы больше удовольствия получить?

Возможны варианты, имхо.

Маловероятно, что это кто-то "со стороны" - ник узнаваемый. Возможно, это СС - не раз уже скрывался под чужой личиной. Тогда Ольга права - извращенное удовольствие. Или же это действительно Ирина, которая, по словам СС, по сайтам не ходит - рабыня Изаура наших дней.

Я тут вспомнил кое-что и созрел для рац.предложения. А вспомнил, что, кажется, Ольга, на своем сайте, вместо релиза очередной поделки Марионеток, выдала только название игры и сделала примечание, что игра вышла в переводе "Самоделкин и Со", но на сайте появится только в переводе Hi-Media. Извините, если не точно описал ситуацию.
В конце-концов, торопыги все равно найдут откуда скачать, а пачкать сайт не хочется. Тем более, что полная русская версия все равно выйдет, а некоторая часть юзеров, как мне кажется, готова немного подождать.

Я тоже кое-что вспомнил. Как Ольга перевела Midnight Calling 3 - очень классно и очень быстро. Я так понял, что тогда Самоделкины тоже схватились за эту игру - но просто опоздали)

Сдается мне, что они хватаются за всё, а там - как повезет: опередят - раздутое ЧСВ удовлетворено, не успеют - и ладно, другие игры есть.
Зас Загадили все сайты своими поделками. Дело закончится тем, что владельцам сайтов надоест заменять "самоделки" нормальными переводами и их просто начнут игнорировать.
Нет, это не пророчество, это мне просто очень хочется, чтобы так и произошло)

Кот Баюн! Из жизненного опыта: как неожиданно. но часто слова, идущие от сердца, становятся пророчеством

Кот Баюн, да я думаю – надо просто отпустить эту ситуацию и немного подождать. Очень легко и приятно, скорее всего, разыгрывать из себя такого отвязного зайца, когда за тобой стоит Шмель – с его сайтом, его авторитетом, его деньгами, в конце концов. А когда ты оказался рядовым нищебродом сайчонком – все уже не то, неубедительно как-то. Надолго его не хватит в таком статусе.
То, что упырь Шура все еще на плаву – заслуга, главным образом, двух чрезвычайно мстительных старушек. Для них Шура с его нехорошими наклонностями – просто находка, очень удобное оружие. Поэтому и водят вокруг него хоровод с погремушками, вытирают сопли, подбадривают всячески. В этом причина всего, как мне кажется. Ну, посмотрим – сколько он еще продержится.

donpampa, забрел однажды на сайт к одной из старушек, которая самая нервная, а там как-то всё приуныло: в чате никто не обменивается рецептами, не описывает подробно кто чем объелся за ужином, да и общающихся юзеров как-то поубавилось - парочка самых упорных осталась с утренними "приветами". Думаю, это они больше по привычке что-то пишут и всякие смайлы-гифки постят. Ну, поглядел и понял, что, отчасти, дождался, ибо все это было предсказуемо. Для того, чтобы сайт "жил", немного другие отношения должны быть между юзерами, немного другой уровень, не ограничивающийся сбором сплетен, обсуждением вчерашнего меню, огородов, симптомов болезней - своих и всех родственников, оценок в школе, погоды и ТВ-передач вкупе с их ведущими.
Когда это всё уже обсуждено, оказывается, что и говорить-то больше не о чем.
Ну, обстановка на любом сайте - это, конечно, заслуга админов. У истериков и юзеры будут истерить.
Что касается СС, то я с Вами согласен: оно довольно долго держится на плаву, но даже и такая субстанция, рано или поздно, потонет - токсинов много)
Подождем. И главное, "спокойствие, только спокойствие")

Все это скучно и довольно уныло - гораздо интереснее обсуждать игры, книги, "знаковые" фильмы.

А для любителей огородов, кулинарии и т.п. создавать темы на форуме - и общение будет только между любителями, адекватное и заинтересованное.

Кто-то может объяснить новичку, что происходит в обсуждении?.. Я ничего не понимаю.