Не перестаю следить за данной серией игр по новеллам Эдгара По. Как всегда, детективный сюжет, попытки убийства-предатели) в общем, спойлерить не буду, игрушка захватывающая и красивая, интерес имеется - и то хорошо.
Единственно, что портит атмосферу игры - перевод. Нет, я оцениваю труд переводчиков и хорошо знаю, как это трудоемко и нелегко, но куча слов от себя ни к месту, что-то вроде диалога с гадалкой: "мне так страшно, как хочу, чтобы кто-то успокоил и обнял". Причем на слух в английском тексте такого и в помине не было. И так во многих местах. И не только в этой игре.

Я уж не говорю о ругательствах, это самое худшее в переводе. Как вам нравится, когда клоуна с наперстками называют "где же эта сволочь спрятала ключ?" А уж о назывании злодея еще более "милыми" словами я молчу. Я, конечно, не впервые слышу данные эпитеты, но мало нам ругани в социальной жизни, так зачем еще и игры ею портить? Причем, зачем-то снова добавляя от себя и забывая об оригинальности перевода.