Ксения,Ирина и Андрей спасибо вам за ваш труд

Спасибо за ваш многолетний, бескорыстный труд! В силу обстоятельств пропустил много ваших переводов, теперь когда появилось побольше свободного времени, буду исправлять это!

Ира, Ксения, Андрей, огромное спаси бо за перевод!

Ксения,Ирина и Андрей,благодарю за перевод!

Уважаемая Galate9I, честно говоря, я немного удивился, когда увидел в чате просьбу оценить Вашу первую самостоятельную работу. Мне кажется, на всех переводах, которые выходят с пометкой HI-Media, заведомо стоит знак качества – даже если это не команда, а студия HI-Media. Я уверен, что ничего иного Ксения просто не пропустит, что бы она ни говорила на сей счет)))

Мне очень не по душе то, что сейчас делают Элефанты. Но эту игру я скачал, установил и даже частично прошел, стараясь не обращать внимания на монстров, клоунов и прочую нечисть, а также обилие костей в сценах поиска. Я постарался сосредоточиться только на тексте, и сразу же вспомнил Ольгу. Ее переводы были безупречно точными, но всегда в них неуловимо присутствовала личность переводчика – человека, глубоко мне симпатичного. Вот это всегда меня покоряет – когда я вижу, что переводчик без клоунских ужимок и неумных шуточек сумел вдохнуть жизнь в далеко не выдающуюся игрушку. Мне кажется, Вам это удалось, как удавалось когда-то Ольге. Поэтому с удовольствием присоединяюсь к тем отзывам, которые уже прозвучали в чате)

Даже не знаю, как сформулировать, чтобы не показаться совсем уж наглецом. Поэтому начну, пожалуй, с главного, чтоб наверняка.
Мне кажется, что "багаж" "Студия HI-Media" уже настолько приличный, что вполне заслуживает нового раздела на сайте.
Вот не знаю, что об этом думают наши уважаемые админы. Очень надеюсь, что меня не пошлют подальше на положительное решение вопроса.
И да, я солидарен с уважаемым donpampa: всё, что выходит с "маркой" HI-Media, имеет знак качества. И очень даже зримый и ощутимый - достаточно пройти любую игру с этой пометкой.

Раздел "Наши переводы" уже есть на сайте:

Ксения, там ведь все вместе. Кот Баюн, по-моему, предложил сделать особый раздел именно для СТУДИИ.
И там, добавлю от себя, могли бы быть не только переводы, но и информация для желающих принять участие в проекте.

Не уверена, что нужно выделять Студию в особый раздел. По крайней мере, на данный момент. Мы с Андреем участвуем в работе над переводами в Студии.

А дальше будет видно.

Вы совершенно верно уловили мою мысль. Ксения вежливо ответила, что, мол, нет, раздел не нужен.
"Студия HI-Media", так сказать, отпочковалась, так как в работе над переводом принимают участие юзеры на совершенно добровольных началах. И, конечно же, Ксения и Андрей этот проект ведут, работают над ним, возглавляют и (я тоже так думаю) контролируют. Тем не менее, вся работа этого "дочернего предприятия" находится в общем разделе переводов HI-Media.
Нет, я не спорю и не возражаю. Просто тогда сама собой приходит в голову мысль: а был ли какой-то смысл в выделении отдельного проекта, которого как бы нигде нет. То есть, он есть, но... Не нужно его выделять.

Кот Баюн, Вы точно до конца дочитали? Ксения написала: "А дальше будет видно")))

Да, конечно, я всё прочел и понял, что решение отложено. Просто немного порассуждал на эту тему)

Уважаемый donpampa! Я очень польщена Вашим отзывом, за который премного Вам благодарна! А попросила высказаться форумчан потому, что это была моя первая именно самостоятельная работа, которой не коснулось карающее строгое, но справедливое "перо" Ксении. Поэтому мне было интересно мнение знающих людей и просто любителей. Я очень благодарна всем вам, друзья, за ваши отзывы! Вы прибавили мне уверенности в том, что я делаю все правильно. И, конечно же, не устану благодарить наших многоуважаемых Ксению и Андрея за их поддержку и за то, что дали мне такой невероятный шанс стать частью команды HI-Media!

Студия была создана для творчества.

Думаю, все уже привыкли к определенному стилю изложения наших переводов. Но я уверена, что он не единственно возможный))

На данном этапе в Студии участвуют только переводчики текстов. Объем нашей с Андреем работы довольно значительный, поэтому выделять игры в особый раздел я и не вижу смысла.

Что будет дальше? Появятся ли новые мастера переводов? Кто знает? Пока это вопросы без ответов.

О, да. То есть, нет, спасибо, не надо. Мы хорошо знакомы с некоторыми, не единственно возможными... кхм... стилями. Мне как-то больше классика по душе.
Спасибо за обстоятельный ответ.