Жажда странствий 2: Город Туманов Коллекционное издание

Финальная версия

Продолжение увлекательной игры в жанре "я ищу, квест" от Mad Head Games и Big Fish Games

Ваша мать пропала без вести, отправившись в экспедицию на поиски легендарного Города Туманов. Теперь уже вам предстоит дальний путь. Вскоре вы понимаете, что миф гораздо реалистичнее, чем вы могли бы предположить. И самое главное - не только вы хотите отыскать легендарный город. Сможете ли вы остановить врага и спасти свою мать?

Особенности коллекционного издания:
- дополнительная глава
- встроенное прохождение
- обои для рабочего стола
- концепт-арт
- саундтрек

Системные требования
Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10
CPU: 2.0 GHz
RAM: 2048 Mb
DirectX: 9.0 или выше
HDD: 605 Мб свободного места

Язык интерфейса: русский

Перевод - Gangsta Team

Версия поставь и играй (604,05 Мб)

Ссылка на Облако доступна только группе доверенных пользователей

Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.

0

Кот Баюн Гости
28 май 2019 09:52 0 комментариев

Цитата: SoDisid
что именно Вам так сильно не понравилось?

Да, меня тоже заинтриговали.
До момента появления комментария Варвара Краса я считал, что есть один-единственный человек, который "убивает" игрушки, когда берется за их, так называемый, перевод. Во всяком случае он считает, что то, что он делает - это перевод.
И я бы не удивился, если бы таким образом прокомментировали его поделку. Но Гангста!?
Варвара Краса, думаю, что столь "тяжкое обвинение" следует все-таки обосновать. Возможно, "гангстеры" исправят свои ошибки и уж точно не будут допускать их впредь. Но должны же они знать, где, как и в чем они накосячили?

Жалоба

0

Варвара Краса Посетители
28 май 2019 10:08 287 комментариев

Цитата: SoDisid
Цитата: Варвара Краса
перевод просто убивает

Прошу прощения, но что именно Вам так сильно не понравилось?

Начала играть. Очень не нравится разговор (перевод) героя Коллинза (к сожалению скрин сделать что-то не получается). Это мое мнение.

хотя бы этот пример.

Жалоба

0

SoDisid Посетители
28 май 2019 10:51 18 комментариев

Цитата: Варвара Краса
Цитата: SoDisid
Цитата: Варвара Краса
перевод просто убивает

Прошу прощения, но что именно Вам так сильно не понравилось?

Начала играть. Очень не нравится разговор (перевод) героя Коллинза (к сожалению скрин сделать что-то не получается). Это мое мнение.

хотя бы этот пример.

В оригинальной версии игры персонажи действительно не чураются ни странного юмора, ни оскорбительных выражений по отношению к Коллинзу (здесь особенно отличилась главная героиня). На моменте с Коллинзом в ловушке героиня произносила фразу: "He is a real numbskull, but he did come down to rescue me, allegedly... I suppose I should give him a hand.", и даже если ввести ее в Гугл Переводчик целиком, можно понять, о чем идет речь и в какой манере фраза была сказана. И, поверьте, самые "сильные" существительные, которыми Ребекка называла своего спутника, я еще смягчала (начинались они с момента нахождения Коллинзом рубина).
Кот Баюн правильно сказал, что один фантазер, который изменяет атмосферу игр на свой лад, у нас уже есть. Но я и думать не могла, что теперь даже если первоисточник выглядит вот так, то близкий к тексту перевод будет ассоциироваться именно с ним, с отсебятиной и с "убийством" игры.
Так что, насчет лексикона персонажей этой игры, мнение-то Ваше, но вина здесь не моя

Жалоба

0

Cat20087 Администраторы
28 май 2019 10:55 732 комментария

Я не играла и сюжета не знаю. Рассмотрим взятый без контекста текст с точки зрения бета-ридера.

Если этот персонаж глупец, то синоним "болван" можно применить.

Сама фраза вполне возможна. Но я не сторонница подобной желчной риторики. К примеру, я бы перевела так:

Пришел он на помощь... как же... так я и поверил... Но не оставлять же бедолагу в таком состоянии, придется вернуть его на землю.

Цитата: SoDisid
если первоисточник выглядит вот так, то близкий к тексту перевод будет ассоциироваться именно с ним, с отсебятиной и с "убийством" игры

В русском языке много синонимов, образных выражений, поговорок и прибауток. Не говоря уже о цитатах, которые вошли в народную речь.

У меня твердое убеждение: переводчик не должен дословно переводить английский текст - необходимо адаптировать его к российским реалиям. Отличный пример - перевод фильма "Гарфилд". Есть два перевода - дословный и перевод Табакова. Понятно, какой из них лучше. Это тот идеал, к которому нужно стремиться, ИМХО.

Жалоба

0

Кот Баюн Гости
28 май 2019 12:00 0 комментариев

Цитата: Cat20087
переводчик не должен дословно переводить английский текст - необходимо адаптировать его к российским реалиям

А как же быть с разработчиками? С тем смыслом, который они, используя манеру общения между персонажами, вкладывали в игру и который создает ту самую атмосферу? Тогда выходит, что всё это теряется и на передний план выходит личность самого переводчика и его собственное восприятие. Если, скажем, я попадаю в бандитскую среду, то вряд ли буду разговаривать как благородный рыцарь.
Нет, я ни в коем случае не спорю, тема действительно интересная. Где граница этой адаптации? Должна ли быть разница между манерой изложения речи, так сказать, вслух, и речью мысленной? Ведь именно мысленная речь выдает сущность персонажа.
Абстрактный пример. Скажем, я всё это написал "высоким стилем", а обдумал, используя только нецензурные выражения. Должен ли переводчик, работающий над моим жизнеописанием, "приглаживать" мою неадекватную личность, делая меня белым и пушистым?

Жалоба

0

Варвара Краса Посетители
28 май 2019 12:31 287 комментариев

Я высказала свою точку зрения. Очень ценю труд переводчиков.

Жалоба

0

Cat20087 Администраторы
28 май 2019 13:20 732 комментария

Цитата: Кот Баюн
А как же быть с разработчиками? С тем смыслом, который они, используя манеру общения между персонажами, вкладывали в игру и который создает ту самую атмосферу? Тогда выходит, что всё это теряется и на передний план выходит личность самого переводчика и его собственное восприятие. Если, скажем, я попадаю в бандитскую среду, то вряд ли буду разговаривать как благородный рыцарь.
Нет, я ни в коем случае не спорю, тема действительно интересная. Где граница этой адаптации? Должна ли быть разница между манерой изложения речи, так сказать, вслух, и речью мысленной? Ведь именно мысленная речь выдает сущность персонажа.
Абстрактный пример. Скажем, я всё это написал "высоким стилем", а обдумал, используя только нецензурные выражения. Должен ли переводчик, составляющий мое жизнеописание, "приглаживать" мою неадекватную личность, делая меня белым и пушистым?

Это очень интересная тема. В самом начале переводческой деятельности я немало прочитала книг и пособий по переводам. Давайте обратимся к профессионалам этого дела.

Показать / Скрыть текст
Для начала хочу процитировать слова Св. Иеронима Стридонского, переводчика Библии, покровителя переводчиков: "Переводчик передает текст не слово в слово, а мысль в мысль".

Цитата из великолепной книги Чуковской " В лаборатории редактора: "И можно ли поверить, что дояркам, приехавшим в город на пленум и живущим в гостинице, директорша, нянюшки, уборщицы и официантки в один голос сказали:
«– А вы, подруженьки, не стесняйтесь. Души-то ваши красивей наших ковров».
Так и сказали официантки и нянюшки: «Души-то ваши красивей…»? (Откуда, между прочим, в гостинице нянюшки?) И к тому же сказали хором? Читаешь и кажется, что речь тут идет не о служащих советской гостиницы, а об оперном русском хоре: «Не стесняйтесь, подруженьки», – поют нянюшки и кланяются дояркам в пояс… Правда, следующая фраза не совсем из оперного репертуара, более современная: «Для государственного дела приехали». Замысел у автора был торжественный, но несоответствующий стиль уничтожил замысел: смесь пейзанства с современностью вызывает комический эффект".

В замечательной книге К.Чуковского "Живой как жизнь" есть такая зарисовка. Автор отдыхает в доме отдыха и каждый день ходит на пляж. Рядом с ним лежит потрясающей красоты женщина, и он день за днем любуется каждым ее движением, каждым жестом, улыбкой. Но однажды красавица открывает рот и говорит: "Ну и взопрела я на этом пляжу!"

Цитата гениальной Норы Галь из книги "Слово живое и мертвое": "Слово - это, пожалуй, один из самых сильных инструментов выражения. Кто-то доносит свою мысль при помощи образа, картинки, кто-то же эти картинки вызывает в голове читателя при помощи живых и ярких слов. Если вы умеете выражать свои мысли, вас поймут люди и пойдут за вами. Другие не будут соглашаться, но начнут прислушиваться".

Пожалуй, хватит - этого достаточно для иллюстрации того, что я хочу написать.

Атмосфера игры создается не только текстом, но и локациями, и музыкой, и озвучкой персонажей. Если я вижу на локации плачущего ребенка, то предполагаю и соответствующий текст.

Разумеется, на любой перевод влияет личность переводчика. Однако здесь есть нюансы. Отличный пример - СС, нарциссизм которого лезет изо всех щелей... простите, слов. Я считаю, что за основу нужно брать текст разработчиков.

Понятно, что в маргинальном обществе будет соответствующая речь, а у подростков - свой сленг и т.д. Но есть, есть решение! Приведу пример - старый фильм "Особенности национальной охоты" (и остальные с теми же персонажами).

Как ни странно, но мысли и то, что человек говорит, взаимосвязаны. Просто некоторые соблюдают установленные в обществе правила, а некоторые нет. Разумеется, в своих мыслях человек более откровенен, не связанный приличиями.

Должен ли переводчик приглаживать мысли неадекватной личности в игре? Да, в определенной степени, если эти мысли могут шокировать или вызвать неприятие у цивилизованных людей.

Жалоба

0

SoDisid Посетители
28 май 2019 13:58 18 комментариев

Цитата: Cat20087
В русском языке много синонимов, образных выражений, поговорок и прибауток. Не говоря уже о цитатах, которые вошли в народную речь.

У меня твердое убеждение: переводчик не должен дословно переводить английский текст - необходимо адаптировать его к российским реалиям.

Насчёт адаптации игр слов, пословиц, поговорок и прочего полностью согласна - я, написав что перевожу близко к тексту, не имела ввиду дословный перевод именно этой стороны игры
Касательно смягчения некоторых выражений в игре скажу, что рамки тут у каждого разные, плюс, конечно, желательно соблюдать хотя бы принятую в стране цензуру. Слово "болван" лично я чем-то неприличным не считаю (даже в перепалках маргиналов как-то ни разу не приходилось его слышать), а те слова, которые мою "внутреннюю" цензуру не прошли, я, как уже было написано, заменила.
Цитата: Варвара Краса
Я высказала свою точку зрения. Очень ценю труд переводчиков.

Благодарю.

Жалоба

0

Кот Баюн Гости
28 май 2019 14:17 0 комментариев

Всех благодарю - и за поднятый вопрос, и за обстоятельные ответы.
Вопросы о точности перевода, как оказалось, почти вечные. Все-таки уважаемая SoDisid отметила, что старалась сгладить некоторые речевые обороты и углы. Плохо она это сделала или хорошо - она молодой переводчик и только учится "живым и ярким словам". В любом случае, наша беседа была весьма содержательной и познавательной для всех. Еще раз спасибо.

Жалоба