Ксения и Андрей!
Спасибо за вашу работу!

Андрей,Ксения! Вот это да!Спасибо вам огромное!Радуете нас непомерно!!

Ксения и Андрей, спасибо за новый перевод ! И с юбилейной, сороковой, игрой вас , и нас тоже !

Ксюша и Андрей благодарю за перевод! Вы - лучшие!

Огромное СПАСИБО за перевод игры, Ксюша и Андрей, с юбилеем Вас.

Спасибо вам!

Игра установилась, запустилась и работает нормально. Спасибо!

Спасибо за перевод ! с юбилейной игрулей!

Ксения и Андрей Спасибо Огромное, очень ждала эту игру!!!

Ксения и Андрей, с юбилеем Вас.

У слоников не все игры нравятся, но первая часть была здоровской, посмотрим, что они наваяли во второй части.
Большое спасибо за перевод!

Андрей,Ксения ,ну вы блин даете. ребятишки. вторая игра от вас..Спасибо преогромное. берегите себя. солнышки.

Сыграл я в эту игрушку. Игра и перевод очень понравились.
Хорошие поиски предметов и мини игры. Правда в последнюю не играл - не люблю зуму, доверил жене, так та играла с удовольствием. Вот и получилась почти семейная игра.
Отдельное спасибо за шрифты! В некоторых играх написано мелко и устают глаза, а здесь всё читается свободно и без напряга.
Большое спасибо слоникам за игру, а Ксюше и Андрею за перевод!

Спасибо Ксюше и Андрею за перевод!
Отличная игра.

Ксения и Андрей спасибо за ваш труд с юбилеем вас

Доиграла! Очень хорошая игра.
Поиск, правда простенький, а миниигры хорошие,
но их мало (11 шт) не замороченные, можно бы было посложнее.
Понравились головоломки с шестерёнками,
с прокладывания пути по стрелкам
и соединение лампочек.
Больше крутилок, но простые и красивые.
И только одна многоярусная, но уж совсем лёгкая.
Наверное всё рассчитано на детские каникулы.
Очень хорошая карта.
Ачивки все собрались без труда.
Секретная комната мне не понравилась,
обыкновенное искание определённое кол-во предметов.
Но удовольствие получено, и последняя капля -
это бой зумой (игры зумы обожаю).
Спасибо, слоникам и особенно Андрею и Ксении за
удовольствие играть с полным пониманием происходящего!

Спасибо, дорогие! Вы просто клад, сокровище, которое нужно беречь!!! С юбилейной игрой, труженики наши!!!

Спасибо за игру! Так мне понравилась! Чуток осталось и войду в бонус!

Переводчики в честь юбилея позабавились: на карте где действия возможны, написАли- "сейчас здесь делать нечего"!
В видеоролике где Странник гладит Химеру (перед арестом полицаем), приговаривая: "good boy..", перевод: "хорошая девочка.. "!
Молодцы!

Насчет карты не могу сказать - не тестирую игры.
А вот "до свидания" по-английски good bye, а good boy (как в игре) - переводится "хороший мальчик", но химера вообще-то девочка.

Прежде чем высказывать претензии, загляните в англо-русский словарь, чтобы не писать чушь.

И еще: я не перевожу дословно никогда - у меня достаточный словарный запас, чтобы передать смысл фразы своими словами, так, как я считаю нужным и правильным.

А где вы усмотрели претензии!
И, прежде, чем употреблять слово "чушь" и посылать меня к словарю, рассмотрите вариант, что Странник гладит одну из трёх голов Химеры, допустим Льва, то выражение "хороший мальчик" вполне уместно!
А, вообще-то, мой предыдущий пост был шуткой юмора! И я не расчитывал на такую агрессивную реакцию!
Так и, что, всё таки, говорят в оригрнале- good bye или good boy?

StVol, не думаю, что вы имеете право указывать переводчикам, как переводить. Мне вы точно ничего не укажете.

Да, кто вам указывает! Перечитайте мой тест, какие указания, где- их нет!))

StVol, вот и хорошо, что вы все поняли.

Я приветствую комменты с дельными замечаниями. А на подобные, написанные от ветра главы своея, юзеры получают нелицеприятные ответы. Что вы и получили.

На дельные замечания, у вас образовывается ответ:

Я так и не понял в игре звучит good bye или good boy?

Неважно, что звучит в игре - это текст из стринга: good boy.

А вот насчет карты вы правы - это моя ошибка. Неверный перевод. Нужно: Здесь я могу что-то сделать.

Гудбай,гудбой и т.дд...
Какую бы башку там не гладили - Химера для меня женского рода - и я принял решение написать - девочка.
По поводу легенды карты- да - я проглядел - но не думаю, что это так критично.
Можем лично вам переделать эту текстурку на замену - раз это вызвало такие проблемы.

Надеюсь - объяснения получены - и вопрос можно считать закрытым.

Просто когда вы научитесь не создавать проблемы со своими придирками...
Попробуйте перевести две непростых игры за две недели - и не допустить хотя бы одной описки и промашки.....

И вообще - да. мы решили поприкалываться на юбилей 40-й игры за 13 месяцев - это наше право...))))
Можете показать хоть одну свою работу???

Надеюсь - на этом пикировку можно и прекратить? Спасибо за этот тяжелый труд лично от вас так и не услышано...

Подобных любителей искать иголку в стогу сена немало - но почему не понять - что этим вы просто отбиваете охоту гробить кучу времени, сил и здоровья на переводы....

Cat20087
Mirex!

Согласен!
Удачи в переводах, понимания и терпения!
В дальнейшем буду писать только карамельно-рафинадные коменты, если
другие "создают проблемы"


Посмотрите в списке благодарностей!

А, что для написания комента необходимо её иметь?))

StVol, не терплю "сюси-пуси", так что подумайте насчет карамельно-рафинадных)))

Андрей прав - сейчас перевод игр очень трудоемкое дело, и понять это может только тот, кто сам этим неблагодарным делом занимается. Поэтому и спрашивает о ваших переводах.

А громко и открыто озвучить можем только то, что вон я какой- во всей игре нарыл одну описку......???

А ведь просто спасибо открыто написать как то не по мне...

А ведь это единственная плата нам за работу для вас....

StVol - скажите честно - вам стало скучно на НВ и Игрульке???

Вы затеяли пикировку мало того, что с двумя администраторами сайта - так еще и с людьми, вложившими душу и немало сил в игру....
Нигде не екает????

Не ожидал, что мой комент вызовет такое море негатива! И, уж ни как, не хотел умолить ваши заслуги!
Спасибо за перевод!

Я рад, что вы меня видите и отслеживаете! Можете добавить ещё несколько игровых сайтов!

А, что перед админами надо падать ниц и молча внимать!

карта-совсем не критично,лично я даже и не попала на такое,или внимания не обратила. Химеры,я например ,думала и думаю,что женского рода,хотя в принципе,какая разница.Просто действительно,обидно ,когда ребята без отдыха занимаются переводами,и читать такие мелкие претензии.Вот меня возмущает,когда в играх от Алавара и Невософта,ни кто ни слова не пишет,всем всё нравится.А у меня всегда создаётся ощущение,что их переводят как придётся.

Неожиданно... Человек, не понимающий и не знающий, как переводят игры, пишет снисходительно-насмешливый коммент переводчикам - и рассчитывает на нежное отношение? Да, бывают ошибки - стараемся делать меньше, но слишком большой объем работы. Я сделала ошибку в одной текстуре из нескольких десятков - у "слоников" всегда много текстур. Обидная ошибка, но что есть, то есть. Виновна. Однако в остальном - нет, я переводчик и перевожу так, как считаю нужным. Подобные комменты с указанием, как надо переводить ту или иную фразу, всегда получат негативный и недоброжелательный ответ.

А за троллинг забаню без всяких угрызений совести. И мне все равно, что вы будете писать на других сайтах - там свои Админы и своя политика.

Ой - не обольщайтесь - велика честь....



Именно так - все верно поняли.
Придя в чужой дом - свои правила не устанавливают.

Посему- честно заработанный кляп.