Ксения и Андрей огромное спасибо за перевод! Одна из любимых серий игр.

Ксения и Андрей, спасибо за ваш труд

Ребята. милые. хорошие. спасибо вам огромнейшее за классный перевод. Изумительная игрушка !

УРА!!! Дождалась. Спасибо Ксюше и Андрею за перевод игры. Ждала с нетерпением.

Преогромное спасибо, думаю игра будет просто отличная

Ребята, спасибо огромное за очередной качественный перевод!

В отличие от некоторых моих коллег-журналистов (см. отзывы в англо-версии), я почти сразу догадался, что все происходящее в игре – это просто сон главного героя. А пока не догадался – тоже мучительно искал ответы не только на глобальные вопросы, типа: «Куда исчезло население Земли?», но и на более простые, как то: «Что именно делали сотрудники археологической экспедиции с теми цветными шариками, которые они покупали в торговом автомате?»

Истории болезни упомянутых сотрудников очень повеселили – такие диагнозы, пожалуй, даже во сне увидишь нечасто. Впрочем, они вполне позволяют сделать вывод, что на героев повествования тьма смотрела и раньше, задолго до событий, свидетелями которых мы стали.

А вот эта тьма в балахоне, которая временами пыталась произвести на нас впечатление, мне показалась не слишком убедительной.

Должен признаться, что поспешил в свое время, увидев в игре отход от традиций серии. Вполне традиционная игра. А поиск по списку, который в снах персонажей подстерегает нас на каждом шагу, еще более в этом убеждает.

Сложные головоломки, которые надолго отрывают от игры, я давно уже разлюбил. Поэтому все мини-игры мне понравились. Особо отмечу собирание плаката из клочков – очень классное занятие, совсем не мешает обдумывать истории болезни персонажей. К тому же – способствует более спокойному взгляду на все происходящее, в том числе - и в собственной жизни.
И я был бы не против, если бы впредь во всех играх записки и дневники обретались нами в виде обрывков, разбросанных по всем локациям.

Спасибо разрабам за интересную игру. Ксения, Андрей – спасибо за прекрасный перевод.

donpampa, я тоже откровенно веселилась при переводе историй болезни)) Но судя по тому, что Андрей при тестировании ничего не изменил, на сюжетную линию сии "диагнозы" совершенно не влияют.

Я не размещал в теме копию своего комментария к англо-версии, но всё-таки сделаю это для того, чтобы юзерам было проще сравнить свои впечатления и, может, с чем-то согласиться или нет.

Заранее прошу прощения за неточности в определениях, названиях и формулировках - за давностью я уже подробностей не помню.

donpampa, правильно ли я понял: Вы взяли за основу мысль о том, что вся история, изначально, происходит во сне? И ГГ вовсе не мчался, сломя голову, на помощь своей подруге, он сам был зараженным - либо сотрудником, либо пациентом, т.е., тем, кого мучили кошмары.
Наверное, эта идея вполне жизнеспособна. И, в таком случае, вполне естественно звучит последняя фраза Джейн о том, что ГГ теперь может спать спокойно (я уже извинился за неточности).
Но, если это позволило Вам воспринимать происходящее легче, проще, и "аннулировать" некоторые вопросы, то у меня возникло несколько нестыковок.
Самая основная: учитывая тот факт, что Джейн постоянно инструктирует ГГ, значит, он не сотрудник Института, а, скорее всего пациент или, на худой конец, санитар/уборщик, который не имеет представления о подробностях эксперимента. Я делаю такой вывод только на том основании, что профессионализм никуда не девается даже во сне.
Если ГГ - пациент, то в игре нет ни его палаты, ни истории болезни некоего "mr X".
Выходит, что Джейн - вовсе не подруга главного героя, и ему только приснилось, что он - детектив-специалист по кошмарам. Тогда с удовольствием попеняю разработчикам, потому что они не дали ни одного намека, который позволил бы об этом догадаться.
Следующая нестыковка: каждый из персонажей оказывался в кошмаре, который сам для себя создал. Тогда какой именно кошмар создал для себя главный герой?
И последнее: как тогда относиться к событиям, происходящим в бонусной главе? Ведь от главного "кошмарика" избавились, а реальность (сон), по-прежнему, выглядит не очень.
Остался у меня общий вопрос, который я забыл поднять в свое время.
Серия называется Кладбище Искупления, и в каждой части было понятно: кто, когда, за какие грехи и каким образом был наказан.
А в этой части какой грех искупает девочка? Она ведь явно не случайная жертва - полноправный персонаж. Да и об остальных персонажах, кроме историй болезней, ничего не известно. Если всей игрой искупается грех одного человека, главного героя, то же это за грех?
Опять накалякал целый "килограмм"...
donpampa, а что Вы думаете по этому поводу? Если Вам, конечно, не лень так глубоко копать)))
И, конечно же, Андрею и Ксении громадное спасибо за работу.

Ну да, Кот Баюн, я именно так и подумал.
А насчет того - кто, почему и за какие грехи был наказан - ответить Вам не могу, потому что я не сторонник юридической теории искупления грехов. Это, если я правильно понимаю - католическая теория, Кот Баюн. Я хоть и очень люблю католиков, и в особенности их праздники, но их мировоззрение никак не разделяю.

Название серии я могу пояснить: искупление - не наказание, а воздаяние за грех или греховные помыслы. Кладбище Искупления - это "чистилище" для персонажей. Лично я вложила в это название надежду и свет.

------------------

Хотелось бы отметить, что названия серий и игр мы всегда обсуждаем с Андреем. Иногда есть разногласия, но конечный результат всегда, так сказать, консенсусный - переводчика и тестировщика.

Я совершенно с Вами согласен. Видимо, некорректно выразил свою мысль.
Я хотел сказать, что, на мой взгляд, игра слабо вписывается в общий замысел серии: обычно имеется неупокоенная душа, ГГ отправляется в прошлое, чтобы его изменить и эту душу освободить (очистить).
Чью душу нужно освободить в игре? Судя по бонусной главе, все делалось ради того, чтобы освободить душу профессора, который напортачил в своих опытах над людьми исследованиях. Несчастные пациенты, включая ГГ, - всего лишь средство для достижения цели... Как-то совсем некрасиво получается...
Ох, замнем для ясности)

Кот Баюн, я кажется понял наконец, о чем Вы писали. Да, в "Кладбищах" нас всегда отправляли в абсолютно реальную историю, которая происходила когда-то в прошлом. А вот эта игра - скорее в русле Haunted Halls. Это, возможно, просто даже продолжение Haunted Halls 4: Nightmare Dwellers.
Тоже детектив по паранормальным явлением, путешествия по чьим-то кошмарам, а все эти кошмары еще и просочились в реальность и наложили на нее свой отпечаток. Согласен, это совсем другая игра.

А Вы знаете, Вы правы. Я как-то не проводил параллели, больше напирал на то, что игрушка выпадает из всей серии. Но на "Дома", действительно, очень похоже.
Какая-то странная тенденция пошла, уже и очередную часть "Отеля" можно как угодно назвать и к совершенно другой серии "прилепить".