Некто совершает Поступок - с большой буквы. Свидетель этого действа рассказывает об увиденном приятелю, чуть приукрашивая. Тот - своему, а тот - еще кому-то. И, с каждым пересказом, события обрастают новыми подробностями, порой совершенно фантастическими, с участием богов, невиданных существ и изрядной доли чуда. Пока от реальности не останется только начало и конец. Чем значимей событие, тем больше вероятность того, что рассказ о нем проживет века. Так рождаются легенды.
С мифом все проще. Это "беллетристика": придуманное, совершенно художественное, произведение, пытающееся объяснить появление всего сущего. Тут обязаны присутствовать и боги, и невиданные существа, и очеловечивание природы и предметов - иначе никак не объяснить откуда что появилось. За что ни возьмись - сплошь чудо и выдумка. Ничего из того, что описывается в мифе, никогда не происходило.
То есть, всё, вроде, ясно: легенда - то, что было, но значительно приукрашено, миф - то, чего не было никогда, но сплошь украшено.
С большим трудом, по принципу "что-то подобное я уже где-то видел", да и то, благодаря Гейне и Блоку, я узнал в сюжете легенду о Лорелей. От легенды, в принципе, команда практически ничего не оставила, кроме длинных золотистых волос ведьмы.
То, что это не миф - это однозначно.
Я не смог точно определить эпоху, в которой разворачивается действо. Меня, собсно, интересовал вопрос: каким было, в те времена, наказание за ограбление и сознательную порчу чужого имущества? Но, как бы там ни было, вне зависимости от эпохи, хозяин дома всего лишь выставил нашу героиню за дверь. И даже не отобрал награбленное - добрый человек.
Ничто не соответствует истине - ни название серии, которая как бы обещает нам "мифическое" изобилие - но куда попала легенда, ни даже изуродованный до невозможности пересказ этой легенды. Наверное, с точки зрения эйпикс-ов, и в рамках их крохотного кругозора, мифы уже закончились.
Убогая унылая игра вовсе не о Лорелей и, по большому счету, даже не о любви.
Впрочем, иногда бывают моменты, когда лучше промолчать. Вот как раз для меня настал такой момент. Лучше я промолчу, чтобы не сморозить еще что-нибудь лишнее.
И очень злое.
Нашей уважаемой команде переводчиков я желаю мужества в работе над этим... кхм... произведением. Ведь они не смогут, в любой момент, снести игру.
Спасибо за релиз.