Ксения и Андрей, от всей души благодарю Вас за перевод Играла английскую, теперь сыграю на нашем, почему-то мне всегда кажется, что на русском всё будет по-другому

Ксения и Андрей спасибо за ваш труд

Ксения и Андрей, спасибо вам. солнышки !!!

Ксении и Андрею спасибо за новиночку ! Аглицкий инсталлер отстрелила , жду нашего, на родненьком ! Андрей, выздоравливай!

Ксения и Андрей, спасибо за перевод этой игрушки. Самое то на Хэллоуин.

Даааа! Ну какие вы молодцы Ксения и Андрей!
Воскресенье будет отличным!
Спасибо вам большое!
Ждём!
Андрей, малину с чаем пей! Выздоравливай!

Игра установилась, запустилась и работает нормально.
Большое спасибо!

Спасибо за перевод!!!

Доигрывал с переводом только бонус. Поставил сначала игру и начал играть. Через небольшое время заболели глаза - шрифт для меня мелкий. Удалил сейв и поставил тот, который был с прохождением на английском сыгран.
Большое спасибо за перевод, но читал мало. Можно сказать играл без перевода.

Кому нужен сейв с газетой
газета собрана

Релиз заменен на исправленную версию в 12-30 по Москве 01.11.2015

Кому проблемно перекачать - делаем следующее для первой версии:

Нужно СКАЧАТЬ и заменить две текстуры-картинки по адресу Data\Textures\Scenes\03_HospitalCemetery\Z_Advert

Усё понятно кэп! Значит качаем.

Отлично, качаем по-новой! Не люблю с сейвами заморачиваться, спасибо Андрей и Ксения

Андрею и Ксении спасибо!!!

На другом ресурсе был задан вопрос - почему переводчики изменили имя с Софии на Луизу? Ответила и там, и поясняю здесь.

Князь Людвиг Ангальт-Кетенский - историческая личность, причем весьма выдающаяся.

Людвиг I Ангальт-Кётенский (нем. Ludwig I. von Anhalt-K?then, 17 июня 1579, Дессау — 7 января 1650, Кётен) — немецкий дворянин, правитель княжества Ангальт-Кётен из рода Асканиев, основатель Плодоносного общества - первого научно-литературного общества по развитию и изучению немецкого языка. Людвиг был младшим сыном князя Ангальта Иоахима Эрнста и его супруги Элеоноры Вюртембергской. После смерти отца в 1586 году он воспитывался при дворе своего сводного брата, Иоганна Георга I, князя Ангальт-Дессау, в Дессау. В возрасте 17 лет, в 1596—1597 годах Людвиг совершает длительное путешествие по Англии, Франции и Голландии. Вернувшись ненадолго в Дессау, в 1598 он уезжает в Швейцарию, Австрию, Венгрию и Италию. Во Флоренции молодой князь остаётся до 1602 года; здесь он становится первым немцем, принятым в академию делла Круска. После последующего длительного пребывания во Франции, Англии и Нидерландах Людвиг в 1606 году, после раздела отцовского наследия, становится правителем княжества Ангальт-Кётен.

Если посмотрим генеалогическое древо, то увидим, что у князя Людвига было две жены - Амалия и София. От первого брака сын Людвиг Младший (1607-1624) и дочь Луиза (1609-1625). От второго брака дочь Амалия (1634-1635) и сын Вильгельм (1638-1665).

Вильгельм никак не мог быть братом своей матери Софии. Сестра Вильгельма умерла в младенчестве. Поэтому персонажами игры стали дети Амалии Людвиг Младший и его сестра Луиза.

Ребята. забежала сказать ещё раз огромное спасибо за игру. давно не испытывала такое огромное удовольствие. обалденная игрушка.

Спасибо, Ксения, за историческую справку! Мало того, что интересно играть с переводом вашей команды, так еще и познавательно!

Кстати, разработчики дали внимательным геймерам подсказку, что истории вымышленные - мне эта "фишка" очень понравилась, оставила без изменений:

Сейв с буквами Т и Н
Буквы Т и Н собраны

Спасибо, Ксения!
С удовольствием читала справку.

А игра мне очень понравилась, часто бонус бывает не так интересен, как основная игра.
Напротив, тут мне бонус очень понравился!

Спасибо, вам Андрей и Ксения за русский текст.

А вы не могли бы подробнее описать, как это сделать?) Куда надо ввести этот адрес, и какие именно текстуры надо заменить? Очень не хочется скачивать все заново) Спасибо большое!

Miracle, уже не помню, какие текстуры - замените папку полностью, файл небольшой:
https://yadi.sk/d/TsmDIV5yrubCm

Нужно найти эту папку в установленной игре и заменить.

Адрес - это путь: Data\Textures\Scenes\03_HospitalCemetery\Z_Advert

Нажмите на ярлык установленной игры правой кнопкой мыши, выберите Расположение файла - и в открывшемся окне ищите папку Data, открываете ее двойным кликом мыши, ищите папку Textures и т.д.

[i]уже не помню, какие текстуры - замените папку полностью, файл небольшой

Я так поняла, это папка на обрывки газеты, а на баг с буквами Т и Н не подскажете?

Не помню такого бага в этой игре.

Чуть выше вроде бы писали, что исправили, но я не поняла, есть ли на это сейв.. в мини-игре, где надо собрать буквы T и N, они не собираются. Т.е. собираются, но мини-игра не закрывается, пройти ее можно, только пропустив.. Об этом много где писали, но решение не нашли)

Это не баг - Андрей сам не с первого раза ее сделал. Там просто есть пара фрагментов, идентичных по форме - но в разных буквах. Эти два фрагмента надо менять местами - привязка же координатная каждого фрагмента.

Выше в комменте есть сейв с пройденной мини-игрой.

Простите мою тупость :(
Просто уже испробованы все варианты, смотрела прохождение, но буквы не склеиваются... упертый перфекционизм не дает покоя.. поясните, пожалуйста - идентичные фрагменты в разных БУКВАХ? т.е. их надо перетащить из одной буквы в другую? Потому что внутри каждой буквы все идентичные фрагменты менялись много раз - без толку)

Насколько помню - много времени прошло - там некоторые симметричные фрагменты надо пробовать развернуть на 180 градусов.
В любом случае - это не баг однозначно - а неверное расположение из-за присуствия в пентаграммах одинаковых симметричных фрагментов.

В игре было три проблемы-:
- наша ошибка с текстурами газет( при сборке игры интегрирована не та текстура) - исправлено почти сразу
- пентаграмма с буквами Т и Н - объяснение выше
- японский кросворд( не видна одна из крайних цифр в ряду) - это проблема игр Ирсов на квадратных мониторах - срезаются края экрана.

В любом случае можно попробовать сменить разрешение монитора перед запуском игры. Игры Ирсов нередко некорректно работают на некоторых разрешениях мониторов - они отлаживаются под разрешение 1366 на 768, 1600 на 900 и 1920 на 1080 на широкоформатных мониторах - на других могут быть проблемы позиционирования накладных текстур.

Спасибо большое, все получилось!! :)

Miracle, вы и меня заинтриговали))) Установила игру и прошла до этой мини-игры.

Андрей совершенно прав - нужно крутить и поворачивать фрагменты - и делать это до тех пор, пока они не "прилипнут" друг к другу. Затем начинать крутить следующий:

Я вроде бы так и делала, все возможные комбинации перепробовала, но лепила их по линиям, а не по крайней каемке, и поэтому вставать они ну никак не хотели)) Поэтому уже и грешила на баги - не может же быть все настолько плохо :))

В конце основной главы вы получите одновременно веревку и пистолет. Не применяйте их сразу. Чуть позже вам дадут право выбора: использовать один предмет, другой или оба сразу. Не то, чтобы это было очень важно, но все-таки приятно осознавать, что ты не просто имеешь право, но и можешь им воспользоваться.
Без сомнения, очень качественная игра. Весьма. Все на высочайшем уровне. Атмосферная до такой степени, что...Вроде, освобождаешь несчастные души, отправляешь их к Свету. Радоваться нужно, но после игры остается ощущение некоей печали.
На каждой локации собираем черепа разных цветов, по 3 на первом входе, потому что, возвращаясь в начало и пробежавшись по уже пройденным локациям, можно еще "наскрести". Это что-то вроде местных монет. Потом, исходя из количества, будем сооружать... памятники. Да-да, могильные памятники, величественные и полные драматизма.
Может, это еще одна причина такого грустного "послевкусия": ощущение безнадежности и какой-то пустоты.
Собственно, да, мы своими руками строим Кладбище обреченных.